1 00:03:05,013 --> 00:03:07,214 هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟ 2 00:03:18,080 --> 00:03:22,296 إيداعنا. كما طلب السيد رودتشينكو. 3 00:03:41,331 --> 00:03:43,461 يخرج. 4 00:03:48,430 --> 00:03:52,105 لديه المال معه. - تماما كما قلت. 5 00:03:52,220 --> 00:03:56,407 سأعطيك عشرة دولارات. - هل سيبلغك البيت الأبيض؟ 6 00:03:58,461 --> 00:04:01,505 سأخطفه من سيارته يرجى ملاحظة المطعم. 7 00:04:01,620 --> 00:04:04,534 اعتني بهؤلاء الروس الآخرين لا تتعرف علينا. 8 00:04:24,813 --> 00:04:26,675 ماذا لديك هناك؟ 9 00:04:27,814 --> 00:04:32,815 هذا ليس من شأنك. - التخلي عن تلك الحقيبة. 10 00:04:36,310 --> 00:04:39,647 من أنت؟ - مواطن مهموم. 11 00:04:39,769 --> 00:04:42,738 أنت على حق أيضًا، لأنني سأقتلك. 12 00:04:42,853 --> 00:04:44,745 فقط ابذل قصارى جهدك. 13 00:05:11,337 --> 00:05:13,142 من أنت؟ 14 00:05:14,153 --> 00:05:17,183 الضابط وايت. المخدرات. 15 00:05:19,298 --> 00:05:24,733 أنا أعمل بجد كبقال لبناء شيء ما في بلدك. 16 00:05:25,732 --> 00:05:28,987 ثم جاء ابن عمي نيكولاي إلى الولايات المتحدة الأمريكية 17 00:05:29,138 --> 00:05:33,893 إذا لم أذهب للعمل لديه، سيقتلني. 18 00:05:34,642 --> 00:05:40,813 لقد قطع إصبعي ليبين أنه يعني ذلك. 19 00:05:42,287 --> 00:05:44,184 أفهم. 20 00:05:49,690 --> 00:05:53,292 أنا أعرف الحل بالنسبة لك. 21 00:05:54,429 --> 00:05:56,322 لائحة نظيفة. 22 00:05:57,636 --> 00:06:01,982 يمكنك العودة إلى Rodchenko وسوف تتخلص منه إلى الأبد. 23 00:06:02,956 --> 00:06:07,774 نمنحك الحماية، هوية جديدة ومنزل. 24 00:06:08,760 --> 00:06:13,868 ونحن سوف نساعدك حتى بنفسك محل بقالة. كيف يبدو لك ذلك؟ 25 00:06:18,368 --> 00:06:23,017 لكن لنفترض أنه... قتلني على أي حال. 26 00:06:23,524 --> 00:06:25,678 سأتأكد من عدم حدوث ذلك. 27 00:06:31,128 --> 00:06:35,130 جيد. ماذا علي أن أفعل؟ 28 00:06:36,028 --> 00:06:39,456 الصفقة سوف تتم قريبا من 20 مليون مكان. 29 00:06:39,746 --> 00:06:42,096 سيكون Rodchenko هناك أيضًا. 30 00:06:42,837 --> 00:06:45,456 كيف علمت بذلك؟ - نحن محترفون. 31 00:06:45,622 --> 00:06:50,349 للأسف لا نعرف أين وأين عندما سيحدث. 32 00:06:51,075 --> 00:06:55,787 إذا أخبرتنا فأنت كذلك تخلص من Rodchenko للأبد. 33 00:06:58,425 --> 00:07:02,635 نيكو لم يخبرني بأي شيء بعد لكني أعرف، 34 00:07:05,227 --> 00:07:10,265 أنه سيكون في غضون أيام قليلة يحدث في لوس أنجلوس. 35 00:07:16,583 --> 00:07:18,386 فقط احتفظ بهم. 36 00:07:29,226 --> 00:07:32,598 احجز أول شيء صباح الغد رحلة إلى لوس أنجلوس. 37 00:07:33,087 --> 00:07:36,740 من فضلك اسمح لنا أن نعرف تعال وأبلغ المكتب الرئيسي. 38 00:07:36,855 --> 00:07:40,017 أليس هناك أخ لك؟ 39 00:07:57,516 --> 00:08:00,987 <ط>سيارة 39، تم الإبلاغ عن حالة رهائن 40 00:08:01,102 --> 00:08:05,636 اذهب فورًا إلى 646 شارع ويست سبرينج 41 00:08:06,038 --> 00:08:08,235 أنا في طريقي. 42 00:08:23,614 --> 00:08:27,258 لديك ثلاثة رجال مسلحين أخذ تاجر التحف كرهينة. 43 00:08:27,503 --> 00:08:30,182 انا ذاهب للداخل. 44 00:08:30,839 --> 00:08:33,198 يرجى الالتزام بالإجراء. 45 00:08:33,382 --> 00:08:37,315 لا شكر على واجب. سوف أعتني بالأمر أنه لا يوجد وفيات. 46 00:08:37,619 --> 00:08:41,364 أهلاً بك. أنا قادم. 47 00:08:43,830 --> 00:08:47,588 غير مسلح. أريد فقط أن أتحدث. 48 00:08:49,118 --> 00:08:51,119 لا الحيل. 49 00:08:56,304 --> 00:08:58,223 انه قادم هنا. 50 00:09:16,639 --> 00:09:19,501 هل أنت المسؤول؟ - ماذا يهمك؟ 51 00:09:19,662 --> 00:09:24,290 التخلي عنه. في عدد قليل سوف تمشي في الشوارع مرة أخرى لعدة أشهر. 52 00:09:24,557 --> 00:09:28,302 اخماد تلك الأسلحة. - أسلحتنا؟ 53 00:09:32,311 --> 00:09:35,118 سمها ما شئت أيها الضابط. 54 00:10:38,599 --> 00:10:43,219 أجمل قطعة مجوهرات عندي. - هل يمكن إيقاف هذا المنبه للحظة؟ 55 00:11:15,650 --> 00:11:18,728 لقد رأينا ذلك في الأخبار. كل شيء بخير؟ 56 00:11:18,872 --> 00:11:23,364 هل كنت قلقا؟ - أنت أيضًا تتحمل مثل هذه المخاطر. 57 00:11:24,803 --> 00:11:26,638 قبّلني. 58 00:11:29,925 --> 00:11:32,671 اتصل كيفن. يصل الليلة. 59 00:11:32,877 --> 00:11:37,500 الشرطي الخارق قادم معنا فرحة بحضوره؟ 60 00:11:37,624 --> 00:11:41,023 لقد طلبت منه للبقاء معنا. 61 00:11:42,028 --> 00:11:45,266 لا يزال خائفا على أخي الصغير؟ 62 00:11:45,699 --> 00:11:50,384 ابق في المنزل الليلة. - لا أستطيع. أنا في الخدمة مرة أخرى. 63 00:11:57,099 --> 00:12:01,311 ما هو؟ - هل تحاول أن تصبح مفتشاً؟ 64 00:12:01,426 --> 00:12:03,730 هذا يدفع بشكل أفضل، أليس كذلك؟ 65 00:12:19,347 --> 00:12:23,625 العميل الخاص وايت؟ جرونسكي. سعيد بلقائك. 66 00:12:23,749 --> 00:12:28,089 المفتش إيفانز. المخدرات. العميل وايت من واشنطن. 67 00:12:28,449 --> 00:12:31,250 نيكولاي رودشينكو. بلغراد، روسيا. 68 00:12:31,365 --> 00:12:36,766 الكي جي بي السابق. منذ حوالي عامين ظهرت في لوس أنجلوس بتأشيرة عمل. 69 00:12:37,136 --> 00:12:41,469 لديه شركة استيراد وتصدير هنا. - أنا أعرفه. 70 00:12:41,769 --> 00:12:45,897 لقد فحصناها العام الماضي. عمله قانوني تماما. 71 00:12:46,097 --> 00:12:51,525 يدق. في الواقع هو كذلك تاجر مخدرات. واحدة كبيرة. 72 00:12:51,640 --> 00:12:54,424 يصبح فقط أعظم إذا لم نفعل شيئًا. 73 00:12:54,599 --> 00:13:01,470 إنه يبني مافيا روسية هنا - مع موظفي KBG السابقين كموزعين. 74 00:13:01,632 --> 00:13:06,206 بفضل glasnost فإنهم يمشون القيام بأعمال تجارية في أي مكان. 75 00:13:06,321 --> 00:13:11,172 ما هي خطتك؟ - أريد القبض عليه. 76 00:13:11,372 --> 00:13:15,019 هناك صفقة كبيرة جارية مع مجنديه الجدد. 77 00:13:15,268 --> 00:13:20,585 هؤلاء رجال محترفون جدًا. لدي مخبر. 78 00:14:02,519 --> 00:14:04,963 أنت تبدو سيئة، ابن عم. 79 00:14:05,900 --> 00:14:07,934 الحساسية. 80 00:14:09,892 --> 00:14:11,595 كيف كانت رحلتك؟ 81 00:14:11,710 --> 00:14:15,576 أراد أصدقاؤنا ذلك إجراء دفعة أولى. 82 00:14:41,026 --> 00:14:47,646 كنت أتساءل عما إذا كانت الشحنة وصلت بالفعل إلى الولايات المتحدة. 83 00:14:49,705 --> 00:14:53,859 قريباً. لماذا تسأل ذلك؟ 84 00:14:54,308 --> 00:15:00,244 ليس من أجل أي شيء، ولكن لدينا بضعة أيام أخرى فقط و... 85 00:15:02,873 --> 00:15:06,872 لماذا لا تأخذها؟ راحة بعض الوقت، ابن عم؟ 86 00:15:07,705 --> 00:15:10,201 أنت تبدو مثل القرف. 87 00:15:11,988 --> 00:15:16,875 أنا سوف. شكرًا لك. 88 00:16:04,773 --> 00:16:06,640 ادخل. 89 00:16:12,199 --> 00:16:14,703 هذا هو اللون المفضل لديك، أليس كذلك؟ 90 00:16:15,918 --> 00:16:18,383 جميل. - ارتديه. 91 00:16:20,448 --> 00:16:24,781 انه جميل حقا. شكرًا لك. 92 00:16:29,548 --> 00:16:32,231 والدك يريد حقا رؤيتك. 93 00:16:32,352 --> 00:16:36,588 كل شيء بخير؟ لقد بدت غريبة على الهاتف. 94 00:16:39,719 --> 00:16:44,291 هل هناك شيء خاطئ مع أبي؟ - لا، كل شيء على ما يرام. 95 00:16:44,888 --> 00:16:48,529 وجاك؟ هناك شيء خاطئ مع جاك، هاه؟ 96 00:16:49,268 --> 00:16:55,699 لا أعرف. لقد تغير. لم يعد يتحدث معي بعد الآن. 97 00:16:57,040 --> 00:17:01,641 هل هي وظيفته؟ - لا، هذا ما تزوج. 98 00:17:01,866 --> 00:17:05,431 العمل الإضافي، النوبات المزدوجة. نحن لا نرى بعضنا البعض أبدا. 99 00:17:06,411 --> 00:17:11,492 إنه يتصرف بغرابة. هو... - سأتحدث معه. 100 00:17:11,761 --> 00:17:16,000 ثم يزداد الأمر سوءًا. 101 00:17:17,388 --> 00:17:20,171 نحن ذاهبون إلى والدك. 102 00:17:25,685 --> 00:17:27,980 خمن من هنا. 103 00:17:28,666 --> 00:17:30,486 مرحبا يا أبي. 104 00:17:40,121 --> 00:17:43,607 هل هؤلاء الناس يحبون المخدرات؟ هل أنت مشغول؟ 105 00:17:44,055 --> 00:17:49,355 هنا. أخوك يبني سمعة جيدة. 106 00:17:52,973 --> 00:17:56,234 أولا في. كما علمتنا. 107 00:17:56,349 --> 00:18:00,605 جاك مشغول جدا. - كيف حالك؟ 108 00:18:01,565 --> 00:18:08,324 التهاب المفاصل الخاص بي وأنا سمين رفاقا مع السيد داربي القديم. 109 00:18:20,035 --> 00:18:23,684 كيف تدفع المخدرات في الوقت الحاضر؟ 110 00:18:23,799 --> 00:18:26,640 لا يكفي. - بدلة جميلة، كيفن. 111 00:18:26,794 --> 00:18:32,175 إنه صبي كبير الآن. تخرج وكل. 112 00:18:32,559 --> 00:18:35,376 يمكن أن يكون لديك أيضا اذهب للدراسة. 113 00:18:36,028 --> 00:18:40,592 وكانت درجاتي سيئة للغاية. وكان على أحدنا أن يغادر على أي حال. 114 00:18:40,792 --> 00:18:45,412 لقد حصلت على المنحة الدراسية وسمح لي برعاية أبي. 115 00:18:45,660 --> 00:18:48,667 ما الذي جاء بك إلى لوس أنجليس، كيف؟ 116 00:18:50,314 --> 00:18:54,440 رجال العصابات الروس. - الروس؟ هنا؟ 117 00:18:54,612 --> 00:18:59,478 أعضاء KGB السابقين الذين يتاجرون بالمخدرات. - في الفناء الخلفي لمنزلي. 118 00:18:59,926 --> 00:19:04,750 بالفعل. هناك قريبا صفقة كبرى. 119 00:19:04,981 --> 00:19:09,854 سأفسد الحفلة. - كم سعره؟ 120 00:19:10,054 --> 00:19:11,984 عشرين مليون. 121 00:19:13,884 --> 00:19:17,376 أنا واضح الجانب الخاطئ من القانون. 122 00:19:17,713 --> 00:19:23,183 إذا كنت بحاجة إلى مساعدة... - لدي كل شيء تحت السيطرة. 123 00:19:28,186 --> 00:19:32,455 أعتقد أنه أفضل إذا سمحت لجاك بالمساعدة. 124 00:19:32,705 --> 00:19:36,478 وله آراء في مثل هذه الأمور الأشياء، أليس كذلك؟ 125 00:19:37,541 --> 00:19:43,388 تناول مشروبًا آخر يا أبي. - لا، أنا فقط سأذهب للنوم. 126 00:19:43,790 --> 00:19:47,375 دعني أساعدك. - انسى ذلك. 127 00:19:59,504 --> 00:20:02,278 سأحتفظ بها لفترة من الوقت. 128 00:20:03,461 --> 00:20:07,132 أبي يشرب كما يشارك لديه في الشركة. 129 00:20:07,270 --> 00:20:10,736 منذ متى كان الأمر على هذا النحو؟ - حوالي سنة. 130 00:20:10,866 --> 00:20:15,717 لماذا لا تأتي في كثير من الأحيان؟ - ماذا تقصد بذلك؟ 131 00:20:15,989 --> 00:20:21,736 لا يقصد شخصيا. لقد كنت أتدرب. تريد الصاري؟ 132 00:20:21,912 --> 00:20:24,830 أنا متعب. غداً؟ 133 00:20:25,076 --> 00:20:28,910 تماما كما كان من قبل. سوف أتراجع. 134 00:20:41,927 --> 00:20:44,427 لا يزال سريعا. - أسرع حتى. 135 00:20:48,348 --> 00:20:53,873 هذه تقنية جديدة. - لطيف - جيد. لدي واحدة لك أيضا. 136 00:20:59,850 --> 00:21:03,773 هذا جيد. ساعدني. 137 00:21:07,594 --> 00:21:12,605 لا تنسى غلافك يا أخي ثم سيكون لديك مشكلة. 138 00:21:15,044 --> 00:21:18,569 ماذا لديك يا جاك؟ - اللعنة. 139 00:21:24,036 --> 00:21:26,274 الآن نحن متعادلان. 140 00:21:29,447 --> 00:21:32,442 لن نتعادل أبدًا. 141 00:22:26,810 --> 00:22:32,421 الوقت ينفد. متى و أين سيحدث؟ 142 00:22:32,617 --> 00:22:35,403 سأرى نيكو الليلة. 143 00:22:36,125 --> 00:22:41,381 إذا اكتشف هذا الأمر، فسوف أموت. - لن يحدث لك شيء. 144 00:22:41,739 --> 00:22:44,499 ليس لديك ميكروفون، ليس هناك شرطة، 145 00:22:44,614 --> 00:22:48,907 إذا لم تخون شيئًا بنفسك، فهو لا يشك فيك. 146 00:22:52,795 --> 00:22:55,623 أؤكد لك يا أندريه. 147 00:23:35,186 --> 00:23:38,519 لذا فإن الحكاية تعمل لهذا الرقم. 148 00:24:55,871 --> 00:25:00,394 من أنت؟ - لقد أصبحنا شركاء، نيكو. 149 00:25:01,252 --> 00:25:03,181 سيرجي؟ 150 00:25:09,529 --> 00:25:13,034 الرقيب وايت. شرطة. 151 00:25:15,353 --> 00:25:18,949 أنت ترتكب خطأ كبيرا بالمجيء إلى هنا. 152 00:25:19,675 --> 00:25:23,571 أنت تمر بخطأ ما أن أثق بهذا الرجل. 153 00:25:23,739 --> 00:25:29,080 وبفضله تعرف الشرطة كل شؤونك. 154 00:25:29,483 --> 00:25:31,970 وإلا لماذا سأكون هنا؟ 155 00:25:45,144 --> 00:25:49,559 من هو هذا الرجل؟ يبدو وكأنه شرطي. 156 00:25:50,649 --> 00:25:53,787 إنه مشتري. - مشتري؟ 157 00:25:54,562 --> 00:25:59,385 هل بدأت عملك الخاص؟ - لا، أنت لا تفهم. 158 00:26:01,544 --> 00:26:06,277 تلك الصور من هذا الصباح. هذا الرجل من المخدرات. 159 00:26:06,408 --> 00:26:10,785 رجلك يعمل لصالحه. - إنه يكذب. 160 00:26:16,308 --> 00:26:19,196 هل تريد أن تبلغ عني إلى الشرطة؟ 161 00:26:41,038 --> 00:26:43,376 لقد كاد أن يهرب. 162 00:26:44,381 --> 00:26:50,725 بدون مساعدتي سوف تمشي بعيدا هذا الأمر إلى النور. 163 00:26:52,868 --> 00:26:57,238 وماذا تريد بالضبط؟ الرقيب وايت؟ 164 00:26:57,379 --> 00:27:01,939 نسبة قليلة. مليون بالضبط 165 00:27:07,652 --> 00:27:12,172 مليون؟ - لإبقاء الشرطة هادئة. 166 00:27:12,290 --> 00:27:16,394 لن يكون ذلك سهلاً إذا فعلوا ذلك فجأة أفتقد مخبرهم. 167 00:27:16,521 --> 00:27:19,820 ماذا لو أخبرتهم عنك؟ 168 00:27:21,687 --> 00:27:24,698 ومن ثم كلمة ضد كلمة. 169 00:27:25,337 --> 00:27:29,031 كلمتي لها أهمية لشيء ما أثقل مع الشرطة. 170 00:27:32,175 --> 00:27:38,089 هل نتفق؟ - لديك الشجاعة. أنا استطيع. 171 00:27:39,127 --> 00:27:43,031 نحن نتفق. - لطيف - جيد. 172 00:27:49,584 --> 00:27:51,977 سأتصل بك. 173 00:27:55,797 --> 00:27:57,695 عمل جميل. 174 00:28:38,283 --> 00:28:40,695 أسرع يا أندريه. 175 00:28:57,785 --> 00:29:01,595 المفاتيح. سأأخذ السيارة. التخلي عن تلك المفاتيح. 176 00:29:02,421 --> 00:29:08,053 رجل كبير مثلك يحمل مسدساً؟ - سأقتلك. هنا المفاتيح. 177 00:29:08,393 --> 00:29:10,283 فقط حاول. 178 00:29:49,386 --> 00:29:52,937 لوس أنجلوس لم تتغير قليلاً. 179 00:29:55,796 --> 00:29:58,720 العميل وايت، هل يمكنك سماعي؟ 180 00:30:00,462 --> 00:30:04,069 ماذا يحدث؟ - هناك مشكلة. 181 00:30:04,247 --> 00:30:07,585 تعال إلى المشرحة. - أنا قادم. 182 00:30:14,140 --> 00:30:18,832 جمارك. سيركين هنا. - أتصل بشأن الشحنة. 183 00:30:19,278 --> 00:30:24,282 <ط> وصلت البضائع الخاصة بك. أنا أهتم شخصيا للتخليص الجمركي. 184 00:30:24,436 --> 00:30:28,097 شكرا لك. - إنهم قادمون إلى لوس أنجلوس بالشاحنة. 185 00:30:28,237 --> 00:30:32,794 بلدي رمز التقدير في طريقه إليك. 186 00:30:46,878 --> 00:30:49,839 يبدو أن الطريق السريع هنا. 187 00:31:01,704 --> 00:31:07,873 لقد وثق بي. كيف حال رودشينكو اكتشفت؟ ماذا حدث؟ 188 00:31:47,403 --> 00:31:50,228 محظوظ لك، رودشينكو. 189 00:31:54,647 --> 00:31:59,883 أخبار سيئة. علينا أن التعاون مع الشرطة. 190 00:32:00,604 --> 00:32:06,691 قُتل أندريه في منطقتهم. لا يمكننا أن نفعل أي شيء بدونهم. 191 00:32:07,173 --> 00:32:11,611 ماذا نحصل الآن؟ - المفتش إيفانز ينتظرنا. 192 00:32:16,329 --> 00:32:18,170 الجواب هو لا. 193 00:32:18,285 --> 00:32:23,273 هذا عمل مشترك و العمل الجماعي ليس نقطة قوتك. 194 00:32:24,370 --> 00:32:26,573 أريد المشاركة. 195 00:32:28,154 --> 00:32:32,356 أنا أعرف من هو أخيك. هذا ليس لك. 196 00:32:33,047 --> 00:32:38,727 أنت بحاجة إلى أهل الخير. أنا أسألك كزميل. 197 00:32:51,037 --> 00:32:56,721 حسنًا، لكن لا يوجد عمل حيلة هذه المرة. - مفهوم. 198 00:32:59,003 --> 00:33:02,997 هل تلك سترتك السرية؟ - بارع. 199 00:33:04,476 --> 00:33:06,206 ما الذي تفعله هنا؟ 200 00:33:06,321 --> 00:33:11,391 إنه في الفريق. هذه ليست مشكلة، أليس كذلك؟ 201 00:33:11,975 --> 00:33:16,531 ثم نواصل. نحن نتبع Rodchenko ليلا ونهارا. 202 00:33:16,669 --> 00:33:21,280 لا ينبغي له أن يشك في أي شيء. - سيتوقع هذا بالتأكيد. 203 00:33:21,395 --> 00:33:25,615 هل نعرف كيف يتم نقله؟ - لا، لكنه لا يستطيع الانتظار. 204 00:33:25,730 --> 00:33:29,055 تسير الأمور على هذا النحو. أنا أدير العملية من هنا 205 00:33:29,170 --> 00:33:32,630 الضابط وايت لديه الريادة في الميدان. 206 00:33:32,899 --> 00:33:36,522 أنتم جيدون في ذلك يا رفاق يعمل الأصدقاء معًا بشكل جيد. 207 00:33:36,816 --> 00:33:43,462 أفضّل فريقي الخاص. - أن القتل يضعنا في تهمة. 208 00:33:43,670 --> 00:33:48,850 لذلك انضممت، أو يمكنك العودة إلى العاصمة. 209 00:33:50,016 --> 00:33:54,362 هذه هي وظيفتي. إذا كان لديك شريط تريد، مجرد استخدام واحد آخر. 210 00:33:54,477 --> 00:33:58,483 لماذا لا يوجد تعاون؟ أنت تقود وأنا أتبع. 211 00:33:58,598 --> 00:34:02,106 لا نكتة، جاك. مفهوم؟ 212 00:34:02,770 --> 00:34:06,190 إلى أين نحن ذاهبون؟ - إلى جنازة. 213 00:34:06,375 --> 00:34:09,197 ماذا تقصد؟ - كان لأندريه أخت. 214 00:34:09,331 --> 00:34:12,954 فقط تغير. سأكون هناك على الفور. 215 00:34:23,890 --> 00:34:29,028 معي. تصبح ليلا ونهارا يتبع ويتم استغلالها لك. 216 00:34:30,535 --> 00:34:34,423 نحن ذاهبون إلى أخت أندريه الآن. - لا يقول أي شيء. 217 00:34:34,743 --> 00:34:38,924 انتبه يا نيكو. - هل تفعل ذلك من أجلي، أليس كذلك؟ 218 00:34:40,301 --> 00:34:42,924 في دائرة. الآن. 219 00:34:48,473 --> 00:34:51,910 علينا أن نذهب، سيرجي. 220 00:35:45,630 --> 00:35:47,724 ميا أنتونوف؟ 221 00:35:48,870 --> 00:35:52,260 هل أنت صديق لأخي؟ 222 00:35:59,822 --> 00:36:05,576 أنا آسف لإزعاجك. هل يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟ 223 00:36:09,923 --> 00:36:12,550 اذهب بعيدا على أي حال. 224 00:36:14,086 --> 00:36:17,413 قلت لك أنني لا أعرف أي شيء. 225 00:36:28,481 --> 00:36:30,536 من أنت؟ 226 00:36:32,438 --> 00:36:35,290 لماذا تزعج عائلتي؟ 227 00:36:36,135 --> 00:36:39,446 أنا الذي أنت سوف يتولى المسؤولية. 228 00:36:41,429 --> 00:36:43,506 أنا لا أعتقد ذلك. 229 00:36:45,888 --> 00:36:51,308 فكر مرة أخرى. - استمع إليه واترك. 230 00:36:51,484 --> 00:36:53,775 تعال معنا. الآن. 231 00:36:59,503 --> 00:37:01,084 اتركه. 232 00:37:01,226 --> 00:37:06,040 هل أردت قتله و تدمر كل شيء؟ ذكية، كما تعلمون. 233 00:37:06,416 --> 00:37:08,719 نحن بالتأكيد نفعل ذلك. 234 00:37:15,793 --> 00:37:18,082 سآخذك إلى المنزل. 235 00:37:20,746 --> 00:37:22,548 تعال. 236 00:37:32,393 --> 00:37:38,624 هذا لا معنى له. هي لا تقول شيئا. إنها مرعوبة من Rodchenko. 237 00:37:40,896 --> 00:37:46,352 كما تعلمون، ربما يجب على أبي ذلك فقط اذهب إلى AA. 238 00:37:46,726 --> 00:37:50,489 واعترف بأنه لديك مشكلة الشرب؟ أبداً. 239 00:37:50,665 --> 00:37:55,193 لقد جربنا ذلك بالفعل. - سوف يزداد الأمر سوءًا. 240 00:37:55,385 --> 00:37:59,938 أنا أعرف ذلك أيضا. - ربما يمكننا أن نفعل شيئا. 241 00:38:00,166 --> 00:38:04,847 طالبنا الذكي لديه الميزة كل المشاكل لها حل. 242 00:38:04,962 --> 00:38:07,584 فقط انفصلا. 243 00:38:09,406 --> 00:38:15,585 لدينا نفس الدم. - ثم دع أبي ينتقل للعيش معك. 244 00:38:26,544 --> 00:38:29,472 هل هناك أي شيء آخر يدور في ذهنك؟ 245 00:38:30,513 --> 00:38:35,438 لوري قلقة عليك - هذا بيني وبين لوري. 246 00:38:35,760 --> 00:38:40,359 لا تدع حياتك المهنية تصبح أكثر أهمية ثم تصبح عائلتك. 247 00:38:40,531 --> 00:38:44,201 هل يمكننا الدخول الآن؟ شكرًا لك. 248 00:38:57,825 --> 00:38:59,478 تعال. 249 00:39:10,754 --> 00:39:13,218 نحن مغلقون. 250 00:39:24,781 --> 00:39:30,115 هل ذهب جميع العملاء؟ لا بد لي من ترتيب شيء ما. 251 00:39:30,540 --> 00:39:35,300 اتركني وحدي. - هل فعل رودتشينكو هذا؟ 252 00:39:39,223 --> 00:39:44,952 ميا، أريد أن أساعدك. - تماما كما هو الحال مع أخي؟ 253 00:39:48,804 --> 00:39:52,630 هل تتذكرني؟ صرصور. 254 00:39:59,056 --> 00:40:00,888 انتظر هنا. 255 00:42:36,970 --> 00:42:39,567 هل تريد شيئا؟ اضربها. 256 00:43:34,522 --> 00:43:35,972 ابن العاهرة. 257 00:43:39,806 --> 00:43:42,952 كل شيء بخير؟ - خيمة جميلة. 258 00:43:43,181 --> 00:43:47,564 نأتي هنا لتناول الطعام في بعض الأحيان. سوف نحصل على تلك الفتاة. 259 00:43:54,642 --> 00:43:57,596 لقد أخبرتك أنها لن تتحدث 260 00:44:05,490 --> 00:44:10,676 سان فرانسيسكو وسياتل و بورتلاند. الخامس عشر. 261 00:44:23,545 --> 00:44:27,863 من الأفضل الاختباء. لقد أصبح الرابط الآن. 262 00:44:28,978 --> 00:44:33,018 بسبب أخيك؟ لقد قمت للتو ببعض التدقيق. 263 00:44:33,797 --> 00:44:37,087 هل يجب علي أن أدفع له أيضًا؟ - لا. 264 00:44:41,060 --> 00:44:43,463 قم بتدوين هذا العنوان. 265 00:44:45,516 --> 00:44:49,497 فقط أقول. - 9832 شارع هايلاند. 266 00:44:52,166 --> 00:44:53,977 ذُكر. 267 00:44:54,645 --> 00:44:56,537 هَزَّة. 268 00:44:57,757 --> 00:45:02,773 هل الرقيب وايت هل يستطيع التعامل مع أخيه؟ 269 00:45:17,725 --> 00:45:23,278 يتم متابعتنا. - سنعيد مارينا إلى المنزل أولاً. 270 00:45:23,654 --> 00:45:26,589 ثم يعرفون أين أعيش. - بدقة. 271 00:45:27,146 --> 00:45:32,922 وعندما يأتون للاستنشاق، أنا أعرف من هو المسؤول. 272 00:45:56,412 --> 00:46:00,413 لقد أسقط تلك المرأة. ألدر بارك 1946 273 00:46:00,528 --> 00:46:05,122 أين أنت؟ - في الألعاب الأولمبية في سنتشري سيتي. 274 00:46:05,262 --> 00:46:07,279 استمر في متابعتهم. 275 00:46:17,611 --> 00:46:21,976 ماذا يفعل هنا؟ - غسل سيارته. 276 00:46:22,316 --> 00:46:24,583 أعتقد أنها نظيفة بالفعل. 277 00:46:35,659 --> 00:46:39,084 فقط قم بالقيادة. نحن نتبعهم مرة أخرى عندما يخرجون. 278 00:47:21,285 --> 00:47:23,782 يجب أن تنظر. 279 00:47:39,704 --> 00:47:44,005 لقد رحلوا. الرولز لا تزال هناك. 280 00:47:48,598 --> 00:47:52,608 عظيم. الآن نستطيع اذهب وابحث عن ذلك الوغد. 281 00:47:52,742 --> 00:47:56,126 نحن نستجوب تلك المرأة الذي كان مع Rodchenko. 282 00:47:56,285 --> 00:47:59,818 فكرة جيدة. اذهب إلى هناك. فقط نحن الاثنان. 283 00:47:59,981 --> 00:48:04,556 لا أستطبع. إنه يوم زفافي. سأخرج لتناول العشاء مع زوجتي. 284 00:48:04,671 --> 00:48:09,343 من الأفضل أن أذهب وحدي. وإلا فإنها لن تقول أي شيء. 285 00:48:10,558 --> 00:48:12,103 بخير. 286 00:48:19,376 --> 00:48:22,655 والشرطة تنتظر فقط. - يا للأسف. 287 00:48:22,862 --> 00:48:27,198 سوف نظهر مرة أخرى عندما تنتهي أعمالنا. 288 00:48:36,019 --> 00:48:42,663 لذلك سيكون هذا المسرح هو جبهتنا. - لا أحد يشك في أي شيء. 289 00:48:58,942 --> 00:49:04,640 تعتاد على ذلك، سيرجي. نحن نعيش هنا حتى يوم الجمعة. 290 00:49:15,514 --> 00:49:21,142 آنسة تشيسنوكوف؟ المخدرات. هل يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟ 291 00:49:22,505 --> 00:49:28,000 أنا لا أتعاطى المخدرات، أيها الضابط. - هل تعرف نيكولاي رودتشينكو؟ 292 00:49:28,551 --> 00:49:34,376 هذا هو عملي. - هل تفضل الذهاب إلى المكتب؟ 293 00:49:36,255 --> 00:49:38,061 ادخل. 294 00:49:43,523 --> 00:49:46,101 سوف أرتدي ملابسي فحسب. 295 00:49:56,153 --> 00:49:59,721 هل هو معك؟ بخير. 296 00:49:59,967 --> 00:50:04,694 أنت تعرف ماذا تفعل. تأكد من أنه يتبعك. 297 00:50:11,834 --> 00:50:18,206 العميل وايت عليه فقط أن يشعر بذلك ما هي الدائرة الروسية. 298 00:50:19,132 --> 00:50:22,943 أذيته. وجيد جدا. 299 00:50:23,271 --> 00:50:28,865 لقد عرفت Rodchenko منذ حوالي خمس سنوات. هل لديه مشاكل؟ 300 00:50:30,887 --> 00:50:33,391 كيف يمكنني الوصول إليه؟ 301 00:50:34,346 --> 00:50:36,629 أستخدم الهاتف. 302 00:50:38,090 --> 00:50:41,885 يسافر كثيرا. إذا كان في المدينة هي، أراه. 303 00:50:42,029 --> 00:50:45,246 هل هناك المزيد؟ أنا حقا يجب أن أغادر الآن. 304 00:50:58,476 --> 00:51:04,271 في أي وقت قمت بالحجز؟ - في الساعة الثامنة. اسرع. 305 00:51:12,665 --> 00:51:18,152 لم أكن أريد أن أفعل ذلك حتى وقت لاحق، ولكن من يهتم. 306 00:51:18,801 --> 00:51:23,029 تهنئة في يوم الزفاف الخاص بك. فقط افتحه. 307 00:51:31,852 --> 00:51:34,042 هذا جميل. 308 00:51:44,049 --> 00:51:51,121 جميل. ولكن ربما أيضا مكلفة للغاية. - ومن هنا كثرة ساعات العمل الإضافي. 309 00:51:58,646 --> 00:52:03,387 لن أقوم بحفظ كل شيء لينتهي الأمر مثل أبي. 310 00:52:04,167 --> 00:52:06,898 سيكون الأمر مختلفا بالنسبة لنا. 311 00:52:16,584 --> 00:52:19,516 أسرعي، سوف نتأخر. 312 00:52:20,107 --> 00:52:22,264 فستان جميل. 313 00:52:22,738 --> 00:52:26,102 هذا الوشاح يطابق بشكل جيد. - حصلت على ذلك من كيفن. 314 00:52:26,361 --> 00:52:29,826 من كيفن؟ خلعه. 315 00:52:30,741 --> 00:52:32,750 خلعه. 316 00:52:33,196 --> 00:52:36,565 أوقفه. - أنت تبدو رخيصة. 317 00:52:36,981 --> 00:52:39,963 لقد قلت للتو... - خلعه. 318 00:52:41,166 --> 00:52:45,922 من الأفضل أن تذهب بمفردك. - تذهب للاحتفال مع كيفن. 319 00:52:46,141 --> 00:52:49,411 سأبحث عن عاهرة مع مثل هذا الوشاح. 320 00:52:51,357 --> 00:52:55,304 أنت لا تضربني، هل تفهم؟ 321 00:52:57,431 --> 00:53:00,647 جاك، ماذا يحدث هنا؟ 322 00:53:03,129 --> 00:53:08,483 لا تلمسني. يبتعد. - أنا آسف. 323 00:53:48,187 --> 00:53:51,926 أنا مع النادي الرياضي الروسي. جنوب غراندي 1232. 324 00:53:52,041 --> 00:53:58,805 <ط> مفهومة. لا تأخذ أي مخاطر. انتظر التعزيزات. هل تسمعني؟ 325 00:54:09,238 --> 00:54:11,466 جاك. - مع إيفانز. 326 00:54:11,581 --> 00:54:17,003 أخيك هو صديقة Rodchenko يتبع للنادي الرياضي 327 00:54:17,277 --> 00:54:21,549 أنا لا أحب هذا يا جاك. - انا ذاهب الى هناك. 328 00:55:13,449 --> 00:55:18,057 هل تحب الألعاب الروسية؟ هذه هي الدائرة الروسية. 329 00:55:18,387 --> 00:55:21,644 أنت تقاتل واحدًا تلو الآخر لجميع شعبي. 330 00:55:21,976 --> 00:55:28,222 إذا حصلت على ذلك في قطعة واحدة يأتي، ربما سأتركك تذهب. 331 00:55:46,215 --> 00:55:47,771 التالي. 332 00:55:52,545 --> 00:55:54,519 الاستيلاء عليه. 333 00:56:12,233 --> 00:56:14,845 أنهيه. الآن. 334 00:57:00,881 --> 00:57:02,979 انتهي منه. 335 00:58:05,875 --> 00:58:10,593 لم يتبقى لديك أي شيء في المنزل؟ - ماذا عنك؟ التالي. 336 00:58:41,129 --> 00:58:44,088 دفعة واحدة. 337 00:59:01,492 --> 00:59:03,223 خلفك. 338 00:59:20,376 --> 00:59:22,090 شكرًا لك. 339 00:59:25,127 --> 00:59:27,059 كل شيء بخير؟ 340 00:59:53,221 --> 00:59:55,033 لوري؟ 341 00:59:58,995 --> 01:00:01,829 أين جاك؟ 342 01:00:08,728 --> 01:00:12,830 ماذا حدث؟ هل فعل جاك ذلك؟ 343 01:00:14,613 --> 01:00:17,420 لا أستطيع الاستمرار في هذا الأمر لفترة أطول. 344 01:00:31,751 --> 01:00:36,509 ما هذا؟ - هديتي. لذلك يجب أن أعود. 345 01:00:37,313 --> 01:00:39,629 لا يستطيع جاك تحمل هذا أبدًا. 346 01:00:39,841 --> 01:00:44,781 قلت إنه عمل كثيرًا من الوقت الإضافي. - كثيرا جدا. 347 01:00:49,131 --> 01:00:54,307 ماذا تقصد؟ - هذا ما يكسبه جاك في عام واحد. 348 01:01:20,050 --> 01:01:24,020 كيف حصلت على هذا؟ - هل هو لك؟ 349 01:01:24,427 --> 01:01:28,224 أجمل قطعة مجوهرات عندي. مسروقة. 350 01:01:36,147 --> 01:01:41,172 لا أستطيع أن أصدق ذلك جاك سرق هذا المتجر. 351 01:01:47,795 --> 01:01:49,950 لا أستطيع... 352 01:02:03,825 --> 01:02:07,388 تلك النكتة مع أخي لم يكن الاتفاق. 353 01:02:07,968 --> 01:02:11,205 لا تعبث معي أيها الشيوعي القذر 354 01:02:12,103 --> 01:02:17,244 هل تشعر بتحسن الآن؟ - ابتعد عن عائلتي. 355 01:02:17,544 --> 01:02:22,997 أخي هو عملي. مفهوم؟ - بصوت عال وواضح. 356 01:02:24,963 --> 01:02:27,854 هل نناقش خطتنا الآن؟ 357 01:02:28,949 --> 01:02:33,516 ولهذا السبب تشرب. لأنه يلعب بطريقة قذرة. 358 01:02:33,691 --> 01:02:36,666 كنت تعرف عن ذلك، أليس كذلك؟ 359 01:02:39,260 --> 01:02:42,274 لا نريد مسيرته لا يمكن تدميرها. 360 01:02:42,946 --> 01:02:47,185 يمكنه الاستقالة ويغادر بشرف. 361 01:02:55,157 --> 01:03:00,982 هراء. ماذا لو كان هذا فقط هو غيض من فيض؟ 362 01:03:01,859 --> 01:03:07,658 إنه أخوك، كيفن. - لم أعد أعرف أخي. 363 01:03:14,568 --> 01:03:16,706 أنا آسف. 364 01:03:29,065 --> 01:03:32,110 ما هذا؟ - حساب أجنبي. 365 01:03:32,406 --> 01:03:35,116 المرتفعات 9832. 366 01:05:16,233 --> 01:05:18,651 سيرجي، توقف. 367 01:05:20,675 --> 01:05:26,296 لا تفعل أشياء غبية. انه ضمانة كبيرة. 368 01:05:27,500 --> 01:05:33,070 أنتم يا رفاق تراقبونه. علينا أن نغادر. 369 01:05:41,710 --> 01:05:45,942 أين الأبيض؟ أين كلاهما الأبيض؟ 370 01:05:48,801 --> 01:05:50,993 اصمت واجلس. 371 01:05:54,808 --> 01:05:57,426 هل لديك شيء لتخبرنا به؟ 372 01:05:58,385 --> 01:06:00,959 اهدأ يا جاك. - هل تريد رودشينكو؟ 373 01:06:01,077 --> 01:06:04,630 إنها تعرف أين هو وأين تتم الصفقة. 374 01:06:05,081 --> 01:06:09,790 توقف عن هذا يا جاك. - سأكسر ذراعك. 375 01:06:10,962 --> 01:06:16,180 في الميناء. سان بيدرو. الرصيف 7. 376 01:06:16,374 --> 01:06:18,624 دعنا نذهب. 377 01:06:19,205 --> 01:06:22,262 ابق معها حتى تنتهي. 378 01:06:23,442 --> 01:06:27,256 ما حدث لك؟ - كان لديها سكين. 379 01:06:27,378 --> 01:06:31,840 أنت بحاجة لرؤية الطبيب. - انسى ذلك. أنا قادم على طول. 380 01:06:32,221 --> 01:06:35,458 دع ذلك يلتزم ويأتي إلى الميناء. 381 01:06:42,478 --> 01:06:47,148 بعض المكياج، الممثلة المناسبة ويسقطون في كل شيء. 382 01:07:19,117 --> 01:07:21,466 هل يمكنني الحصول على واحدة أيضًا؟ 383 01:07:28,583 --> 01:07:31,238 سأعطيك 20 مقابل المؤخرة. 384 01:07:33,126 --> 01:07:37,276 جيبي الأيمن. ولكن اترك تلك المائة. 385 01:08:56,312 --> 01:08:59,658 أين رئيسك؟ أين هو رودشينكو؟ 386 01:08:59,974 --> 01:09:03,886 محطة كهرباء صن فالي. 387 01:09:31,887 --> 01:09:33,927 إنهم هنا. 388 01:09:36,153 --> 01:09:38,445 اتخاذ المواقف. 389 01:10:12,039 --> 01:10:17,681 كل شيء مرتب؟ - إنهم الآن يقتحمون الملكة ماري. 390 01:10:23,611 --> 01:10:27,234 <ط> نحن في الرصيف 7. لا شيء يمكن رؤيته 391 01:10:29,228 --> 01:10:34,700 أين العميل الخاص وايت؟ - وأين رودشينكو؟ 392 01:10:35,596 --> 01:10:39,835 لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا أيضًا. هذا لن ينجح. 393 01:11:30,625 --> 01:11:32,650 هل حظيت برحلة جيدة؟ 394 01:11:34,580 --> 01:11:39,115 مرحبا بكم، أصدقاء خارج سياتل وبورتلاند. 395 01:12:28,494 --> 01:12:32,818 لا تنسى، هذه مجرد البداية. 396 01:12:35,426 --> 01:12:37,785 مساعدتهم في التحميل. 397 01:12:46,289 --> 01:12:52,501 أريد أموالي الآن. - لقد كنت تستحق ذلك. 398 01:13:01,632 --> 01:13:06,301 لقد ارتفع سعري للتو إلى 20 مليون دولار. 399 01:13:08,452 --> 01:13:10,768 على الأريكة، سيرج. 400 01:13:18,093 --> 01:13:21,762 الجشع شيء فظيع. 401 01:13:22,393 --> 01:13:25,829 ناقش ذلك في الجحيم. 402 01:13:26,398 --> 01:13:30,240 الأيدي خلف رأسك وعلى ركبتيك.. 403 01:13:30,664 --> 01:13:33,547 أنت يمكن التنبؤ به. 404 01:13:35,461 --> 01:13:41,293 أتمنى أن تحظى بحياة جميلة لأنه انتهى الآن. 405 01:13:58,183 --> 01:14:00,283 خذها. 406 01:14:11,679 --> 01:14:13,593 العربة. 407 01:14:53,648 --> 01:14:55,595 ابق واقفا. 408 01:14:56,556 --> 01:14:58,762 ننسى ذلك. 409 01:15:11,566 --> 01:15:17,628 هيا يا جاك. أستطيع أن أجعلك غنيا جدا. 410 01:15:18,960 --> 01:15:21,558 أنا كذلك بالفعل، نيكو. 411 01:15:21,869 --> 01:15:27,883 إذا قتلتك وسيرج، لن يعرف أحد عن ذلك. 412 01:15:38,759 --> 01:15:42,983 ضع هذا المال جانباً واخرج. 413 01:15:46,688 --> 01:15:48,899 اخرج. 414 01:16:28,773 --> 01:16:34,182 أنت فوق رأسك، أليس كذلك؟ متجر التحف هذا هو قطعة من الكعكة. 415 01:16:34,382 --> 01:16:38,744 لقد خنت أندريه، أليس كذلك؟ - لا، أنا قتلته. 416 01:16:39,515 --> 01:16:45,285 إنها أموال المخدرات أنا سرقته الأشرار وأنا أحب ذلك. 417 01:16:45,992 --> 01:16:50,887 لقد كنت شرطيًا عظيمًا يا جاك. - والآن أنا ذكي. 418 01:16:51,087 --> 01:16:54,715 ذكي بما فيه الكفاية للتعامل معها للابتعاد عن المال. 419 01:16:54,980 --> 01:17:00,794 الآن أنا الولد الكبير. تعال لزيارة أمريكا الجنوبية. 420 01:17:03,020 --> 01:17:05,673 هل هذا هو السبب؟ 421 01:17:07,021 --> 01:17:11,214 أشعر بالأسف من أجلك. أنت أعمى. 422 01:17:12,117 --> 01:17:14,991 لقد كان لديك كل شيء، جاك. 423 01:17:15,396 --> 01:17:20,745 لوري، مهنة، دعم أبي. تلك الأشياء ليست للبيع. 424 01:17:20,945 --> 01:17:26,277 وأنت فقط رميها بعيدا. - ابق بعيدا عني، كيفن. 425 01:17:26,805 --> 01:17:30,060 ابتعد عني. - لا أستطيع أن أفعل ذلك. 426 01:17:34,820 --> 01:17:39,037 لا أحد يمنعني. لا أحد. 427 01:18:00,207 --> 01:18:02,601 لقد كسرت قلب أبي. 428 01:18:20,384 --> 01:18:22,705 سأعود بالحقيقة إلى المنزل. 429 01:18:47,085 --> 01:18:52,531 لا تكن غبيا. خذ المال. - اسكت. 430 01:18:54,474 --> 01:18:56,970 أنت لن تموت. 431 01:19:00,208 --> 01:19:03,101 لم أغادر قط يجب أن أذهب من لوس أنجلوس. 432 01:19:04,703 --> 01:19:07,087 أنا آسف، كيفن. 433 01:19:09,062 --> 01:19:13,257 اعتني جيدًا بلوري وأبي. 434 01:19:15,917 --> 01:19:18,203 اعتني بهم. 435 01:19:21,458 --> 01:19:24,349 جاك؟ شنق هناك. 436 01:19:57,729 --> 01:20:03,393 ماذا كنت تفعل هنا؟ - أراد جاك أن يفعل ذلك بمفرده. 437 01:20:03,757 --> 01:20:08,959 كل شيء هناك. المخدرات، المال. بفضل جاك نحن في حالة جيدة. 438 01:20:09,253 --> 01:20:12,156 لقد كلفه ذلك حياته. 439 01:20:54,652 --> 01:20:57,860 لديك كل شيء تم بكل احترام. 440 01:20:59,289 --> 01:21:01,449 أنا ممتن. 441 01:21:03,076 --> 01:21:06,113 لو كان لدي المزيد يمكن أن تفعل له. 442 01:21:35,526 --> 01:21:40,620 ترجمة: ويس لي